Я долучилась до перекладу книги, адже знаю Єву та її сім'ю особисто і щиро захоплююсь їх безкомпромісною підтримкою України, їх теплотою та щирістю. Це був мій перший перекладацький досвід, завдяки якому я вкотре переконалась, як я люблю свою рідну мову.

Єву читаю давно і мені імпонує її підхід до життя. Знаючи як мало в країні було перекладено якісної сучасної літератури на українську, мені хотілося щоб кількість книжок збільшилася. А ще я відчула, що цей проект,ще один спосіб виразити любов до країни і до людей, бо ця книга про підвищення якості життя. А я вірю в світле майбутнє країни і кожного українця.

Можливість співпрацювати з Євою - це, мабуть, мрія багатьох її шанувальників. А коли долучилась до команди, корта працює над книгою, то взагалі отримала неймовірне відчуття щастя та гордість за свою улюблену країну та за її "ЛЮДЕЙ". Сподіваюсь, що ця книжка буде нести в народ свою "магию" та чарівність, бо вона саме така!

Моя вдячність Єві немає меж. Все почалось іще років 5-6 тому, коли ефір з нею надихнув мене на новий бізнес. А її підтримка нашої країни просто повернула віру в людей. Для мене цей проект - це про вдячність, підтримку, синергію, любов та віру в майбутнє.

Для мене попрацювати з Євою було майже мрією - я стежила за її соцмережами вже декілька років, захоплювалася тим, як вона змінює своє життя на краще. Тема життєвого балансу для мене болюча - я завжди вміла працювати до втрати пульсу, але тільки ближче до тридцяти зрозуміла, що життя - це більше, ніж досягнення в роботі і "бути молодчинкою". У перший день літа я дізналася, що стану мамою дівчинки, і відчула, що моя пряма відповідальність - перебудувати моє життя і навчити маленьку будувати своє так, щоб воно було повним і щасливим. І хоч поки що я сама тільки вчуся, вірю, що все вдасться, і маленьке чудо, яке солодко спить поруч, а також багато-багато українців і українок завдяки прекрасній книзі Єви зможуть жити у балансі. Я була надзвичайно рада долучитися до перекладу, адже зараз як ніколи важливо створювати україномовний контент. Щиро вірю, що ми переможемо і побудуємо нове, краще, щасливіше життя!

Дуже вдячна за можливість зробити свій внесок у народження української версії книги! Долучилася до команди без вагань, бо давно підписана на Єву, і ціную те, як вона робить світ кращим. Для мене це новий (інший), масштабніший рівень роботи із текстом після багатьох років в smm. Чи варто казати, що тими роками я була далека від розуміння балансу? Тому окрім досвіду, я отримала немов маячок від всесвіту: займатися тим, що подобається і водночас працювати над своїм життєвим балансом. Це історія про своїх і своє. Знайти — і заспокоїтися. Своїх людей, спільні інтереси та погляди на життя, своє натхнення.

Мене зацікавила ідея перекладу, хотілося щоб книга була доступна і українською мовою :) спершу навіть не думала, що можлива участь непрофесійних перекладачів, і написала Єві просто спробувати, не особливо сподіваючись на участь :) але як виявилось, можливо :) не останню роль у прийнятті рішення щодо участі у перекладі зіграла відкрита позиція Єви щодо війни. для мене це важливо. я давно підписана на Єву, імпонує її подача матеріалу та погляди на ворк-лайф баланс, без води та марафонів бажань😂 також відгукнулися книги, особливо перша, з якої я використовую для себе як підказки матеріали та вправи з деяких розділів. другу книгу ще не дочитала, але з приводу відчуттів можу сказати що мені дістався розділ відповідно до мого стану тоді, в момент перекладу.

Коли я побачила пост Єви про її діалог з сином Даніелєм щодо можливості перекладу книги українською, наче відчула внутрішній голос: "Це - Твоє". Тому, не вагаючись, одразу написала в коментарі, що готова безкоштовно долучитися до роботи, бо в мене в пріоритеті зараз сенси. І взагалі, їх я намагаюся шукати в усьому, з чим обираю тією чи іншою мірою взаємодіяти по життю. Бо від процесу та результатів роботи, сповненої сенсами, відчуваю гармонію всередині та приплив енергії. Саме так і було з цим проектом, тому я безмежно рада та вдячна отриманому досвіду. 🥰

Рішення взяти участь у перекладі книжки «Життєвий баланс» було емоційним поривом. Мені дуже хотілося допомогти чимось всім українцям, які опинилися в такій важкій життєвій ситуації, але у мене не було можливості. І коли Єва написала, що можна приєднатися до групи перекладачів її книги, я відразу ж це зробила. Я на той момент вже прочитала «Життєвий баланс» і вірю, що ця книга принесе багато користі всім, її рекомендації можна застосувати до будь-якої життєвої ситуації, навіть найскладнішої.

Я давно разом з Євою. Єва, напевно, єдина людина, яку я пам'ятаю і пости якої читала серед російськомовних блогерів та лідерів думок. Ніхто так на довго не залишався в моїх думках та серці. А у Єви там є своє місце. Багато з того, про що вона ділиться зі мною (бо мені здається, що, наче, лише зі мною) відгукується мені... Коли я дізналася, про вихід в світ нової книги, я замріяла її собі придбати. Але був один момент, який мене чипляв. І це - відсутність на українському ринку такої книги. Української книги від Єви Кац. І тоді я вирішила, що як тільки дочитаю книгу до кінця, візьмусь за її переклад українською.💪 Добре, що Всесвіт мене любить і відправив мені допомогу! 😆 Дякую, що Єва озвучила цю ідею і я не пропустила того допису. А з радістю долучилася до крутої когорти дівчат (професіоналів та аматорів), які завзято взяли та й переклали книгу Єви.Тепер багато українців зможуть впорядкувати своє життя і привнести в нього гармонію, порядок та баланс, читаючи в оригіналі поради Єви у унікальному колективному перекладі українською.

Долучилася до проекту з декількох причин. По-перше, Єва дуже світла людина, яка несе людям дійсно корисні знання, що я мала змогу відчути на собі. Друга, і основна причина, політична. Я народилася в Криму, який був у складі України. Вважаю своїми мову цієї країни, її історію, її літературу та культурні традиції, 5 років навчалася і жила в найпрекраснішому і рідному для мене місті на світі — Києві. А потім, у 2014 році Крим, раптом, став "російським". А у лютому 2022 почалася ця страшна війна. В Україні в мене залишилися брат, племінниця, друзі. І моє серце розривалося від того, що в такий тяжкий час, я не зі своїм народом, не можу повною мірою розділити цей біль, не можу нічим допомогти, крім як спробувати підтримати розмовою. А потім Єва опублікувала заклик, що потрібна допомога в перекладі, і я зрозуміла: ось він мій шанс, хоч якось допомогти людям України, і одразу відгукнулась) Дуже приємно було порозмовляти українською, хоча б письмово. І хоча я переклала лиш маленький шматочок її книги, велике їй дякую за цю можливість. Сподіваюсь, що наш переклад прочитає якомога більше людей, і ці знання їм допоможуть🙏🏻

Привіт, я живу в Ізраїлі. З початку війни волонтерю, війна мене дуже виснажила морально. В серпні був конфлікт в Ізраїлі і майже всі ракети були збиті, я почувалась в безпеці. Мені важко повірити через що проходить зараз Україна, не маючи таких рівнів безпеки та захисту. Я вважаю що креативні проекти , та проекти які залучають кошти для відновлення України, це її майбутнє. Тому я не зволікаючи зголосилась допомогти з перекладом. Тішусь , що ця книга перекладена такою класною командою і в мене була змога прийняти в цьому участь

Моя історія в перекладі почалась з того моменту, коли я написала коментар - що книжка українською це круто. У інстаграм під постом Єви Кац коли ідея про переклад лише зароджувалась. Війна в Україні загострила сприйняття всього російського, з ним не хотілось мати справу в будь якому вигляді. Це власне і була одна із причин, чому долучилась до перекладу. Хороших книг українською має бути більше. Інша - це бажання доторкнутися до роботи із книгою та з'ясувати для себе певні моменти. Близько двох років я виношую ідею написати книжку. Проте далі нічого не рухається. Я не знаю з якої сторони підійти, з чого почати і мене лякає чи я закінчу її. Тож у перекладацький проєкт я йшла із метою та надією – почну перекладати та можливо знайду відповіді на свої запитання. Одного дня Єва Кац поділилась посиланням на свій підкаст «Єва пиши!». Для мене це виявилась карта шляху де були відповіді на багато моїх запитань. Реальний досвід, власний погляд – це було дуже ціно. То ж ви напевне можете уявити рівень мого щастя!

З Євою я знайома віртуально, не так давно відкрила її для себе в інстаграм і на фейсбуці. Мені дуже імпонують її погляди, свідомість, громадянська позиція і, звичайно, професійні матеріали. Також мені близька її особиста історія, оскільки я сама тривалий час працювала "не приходячи до тями", маючі маленьку дитину, безкінечні відрядження і переїзд. Тому, коли дізналась про їдею перекладу, мала за честь до нього долучитися. Коли ми працювали над перекладом, багато дівчат писали, що їм дісталась та сама глава, яка для них дуже актуальна. Зі мною так само відбулося. Я перекладала главу про екстремальну чесність, і хоча вона невелика за обсягом, рефлексії було набагато більше, я її прожила! Хоча я впевнена, що будь-яка глава цієї чудової книги є корисною і допоможе багатьом людям! Дякую Єві і всім причетним!

Книгу Єви про життєвий баланс я придбала в електронному вигляді, коли перебувала за кордоном через війну. Першу книгу Єви я вже мала і була від неї в захваті, тому не мала сумніву, чи купувати другу. А згодом побачила повідомлення Єви про переклад балансу українською і що можуть долучитися непрофесійні перекладачі — я одразу ж додалася в групу. Для мене робота над книгою була дуже терапевтичним особистим досвідом. Адже я перебувала не вдома вже досить довго: була виснажена, сумувала і не мала україномовного оточення. Переклад занурив мене у тонкощі та нюанси української мови, а головне — зміст розділів, які мені випали для перекладу, був дуже влучний і своєчасний для мене саме тоді. Час, який я проводила за перекладом, був для мене наче вікном у моє звичне мирне життя і водночас хвилинками відпочинку, хоча мозок працював на повну, коли шукав точний переклад слів, синоніми, суто українські вирази тощо Я хочу подякувати Єві за підтримку України і такий чудовий проєкт, до якого я мала радість долучитися 💛💙

Тема балансу змусила мене нею зацікавитись, коли через надмірну кількість всіляких завдань у житті мій організм відмовився приймати участь у процесі і я опинилася у лікаря з головокруттям, яке не проходило. І було цікаво, що багато речей, які я після того інтуїтивно навпомацки довго знаходила для себе, у Єви було вже зібрано в дієву систему і викладено у простих, зрозумілих словах. Ця книжка є дуже корисною для кожного з нас. Я з великим задоволення приєдналась до цього проекту, щоб вона стала доступною і для читачів, які зараз перебуваують у пошуках класних корисних книжок українською.

Я давно слідкую за діяльністю та проєктами Єви. Мені дуже відгукується її позиція та підтримка України та українців. А що може буде більш українське ніж мова - це наш генетичний код, і підтримувати та розповсюджувати його наш обов'язок, особливо зараз. Я народилася у Донецьку та все життя розмовляла російською, а з початком війни перейшла на українську, бо мені важливо, що мій маленький син відчував своє українське походження та пишався ним. Проєкт перекласти книгу Єви дуже надихнув мене та я відчула, що маю приєднатися та допомогти . А коли у чаті я побачила ще 70 дівчат, зрозуміла, що мій поклик вірний. Доречі книга магічна - я отримали саме той розділ, який мені був потрібен у той час для підтримання балансу. Коли ми завершили переклад, я дуже пишаюся нашою групою, чудовим співробітництвом та надихаючим результатом

Проект став для мене наче ковтком свіжого повітря, бо я майже 10 років далеко від України, і з початком війни дуже сильно відчуваю біль та несправедливість, переживаю за рідних і друзів. Але й одночасно відчуваю провину, що я далеко від усього. Тому це моя дань українцям, для мене цей проект має великий нематеріальний сенс! Бути частиною прекрасного, гордого, сильного народу, і пам'ятати це і відчувати зв'язок у будь-якій частині світу💙💛 Я вдячнна Єві за її людяність і підтримку. І за те, що робота над перекладом в такій неймовірній команді допомогла мені зберегти віру в перемогу добра і світла. Нехай ця книга надихає і мотивує на краще життя!

Долучилася до проекту одразу, як тільки побачила анонс! Люблю продукти Єви. Була учасником проекту «Маршрут построен». А так як сама я з України, а зараз живу в Європі, захотілося щось зробити рідною мовою! Хоч і не перекладач, хоч і переклала маленьку частинку, а все одно приємно зробити свій вклад в чудовий проект 🤩 Бажаю Єві натхнення, щоб створювати нові проекти і об'єднувати навколо них людей!

Я досить давно підписана на Єву в інстаграм, і коли побачила пост з ідеєю про переклад другої книги українською то подумала, було б добре приєднатися, але засоромилася написати, бо я ж не перекладачка, а програмістка. А потім , вже в Телеграмм, Єва написала, що багато людей написали їй та запропонували допомогу й вона створила групу для перекладу. Тоді до групи я вже доєдналася) Та стала частиною великого проекту! Мені подобається бути частиною чогось більшого та ще й приносити користь. Я задоволена, що прийняла участь у перекладі. Це був челендж для мене, бо я більш "технарь". Та мені сподобалося! Дякую за змогу допомогти у такій корисній справі💛

Долучилась до перекладу, бо цікаво було стежити за Євою в соціальних мережах. Я вже знала що в неї вийшла ця книга, але не читала її. В мене не було очікувань від цієї роботи, лише бажання долучитися, щоб пришвидшити вихід україномовної версії. Але… Переклад давався не так легко, як я собі уявляла. Я знаю, що магія працювала у багатьох - розділ, який в тебе в роботі - відгукується максимально в твоєму серці. А отже я встигла і поплакати, поки перекладала, бо згадала дитинство, встигла і порадіти - бо деяким правилам слідувала і не завжди мені легко побороти себе було. Я спеціально не читала всю книгу, хоча можливість була - пройтись по всім файлам. Я хочу вже купити її в готову варіанті, роздрукувати і подарити собі та мамі.

Я народилась і виросла в Криму. Єдина людина, через яку я пізнавала українську мову - бабуся. Вже більше 10 років я живу в центральній Україні, але довго мала відчуття, ніби прикидаюся, що українка. Коли Єва запропонувала перекласти книгу, я подумала, що це гарний спосіб підтримати всіх, хто має українське коріння, але соромиться своєї неідеальної української мови. Підтримати Єву, чия мама була українкою. Та себе, бо цей проект нагадав мені, що життя триває.

Я підписана на сторінку Єви близько трьох років. Мені завжди відкликалося те, що розповідає Єва, а після 24 лютого я почала поважати її ще більше. Тому, коли в коментарях під якимось Євиним дописом, з'явилася несміла пропозиція перекласти книжку самотужки, я палко її підтримала! Для мене це була можливість відволіктися від постійних думок про війну і зробити внесок в гарну справу мирного змісту. До речі, я не розповідала про це на роботі, але десь через тиждень після роботи над цим проектом, мені запропонували взятися до перекладу книги на роботі. Раніше я б сильно сумнівалася, а тепер з радістю погодилася. Так що, нічого в нашому житті не трапляється просто так )) Дякую Єві за можливість долучитися до такого чудового проекту!

Я вдячна Єві Кац за натхнення🙏 Єва своїм прикладом дає зрозуміти, як багато ми можемо, коли віримо в себе і задаємо собі питання «про що я мрію та чого я хочу?». Поважаю її громадянську позицію і з задоволенням долучилася до прекрасної ідеї перекладу української книги про work-life-balance🙏❤️

За Євою слідкую давно, а з початком повномасштабної війни, звісно, почала відписуватись від усіх. Проте Єва вразила своєю чіткою позицією і щирим співпереживанням. Я дійсно вірю, що робота над собою може якісно покращити життя, а Євина книга - чудовий помічник у цьому. Тож мені хотілося, щоб її можна було прочитати і українською мовою також. Тим паче, це благодійний проєкт. Я дуже вдячна за можливість до нього долучитись

Чому долучилася до проекту: бо вважаю, що 1. якісного україномовного контенту повинно бути більше 2. українцям зараз дуже актуально володіти прийомами, методами та інструментами самопомочі (самодопомоги) по приведенню свого життя хоч до якось подоби порядку і контролю принаймні над своїм життям. І книга про те, як віднайти/вибудувати баланс у своєму житті — це однин з тих інструментів. Емоції після робити над книгою: дуже рада, що стала частинкою цього проекту. Ця робота наповнювала мене, відволікала від тяжких думок про війну і батьків в окупації, стала промінцем світла в ці темні дні.

Для мене було дуже цікаво бути учасником такого проекту. Щиро дякую за таку можливість. З нетерпінням чекаю коли зможу прочитати цілу книгу українською🙂. Судячи з розділу , котрий випав мені, книга має бути дуже цікава та практична. Дякую Єва❤️!

Чому я вирішила долучитися до цього проєкту. Побачила сторіс у Єви та запропонувала допомогу. Ніби все просто, але я точно розумію, що це була величезна потреба у підтримці. Підтримці, яку я можу дати, та яку можу отримати. А ще, це був маленький виклик для себе. Бо до лютого 2022 я майже не говорила українською. Зараз, це було дуже важливо саме для мене. Зробити щось, що зміцнить мій зв'язок з рідною Країною. Тим більш, що я розуміла, що ця книга дуже потрібна тим, хто зараз у тяжкому моральному стані. Кому буде потрібно вибиратися з психологічної прірви. Я дуже вдячна всім, хто долучився до проєкту та зробив його таким теплим. Ми разом! Ми зможемо все!

Я долучилася до цього проекту після того, як почала читати цю неймовірну книгу російською. Так як я родом з російськомовного українського міста Миколаєва, мені інформація заходить російською, але ідея книги українською стала мені до душі. Я за м'які і поступові зміни як в житті в цілому, так і в мові) А книга саме про це. Приємно, що змогла взяти участь у проекті. під час перекладу своєї маленької частинки я слухала медитуючу музику під тріскіт аромасвічки, це було магічно і приємно, давало відчуття спокою і слова українською просто і легко з'являлися в моїй голові) сподіваюся, що читач зможе це відчути під час прочитання книги українською

Цей проект став для мене частинкою важливої допомоги українцям, які дуже розгублені весь час війни. Книга Єви - це маленький крок до нормального звичного життя!

Час від часу слідкувала за Євою та її родиною, спостерігала за трансформаціями в думках, мисленні, житті, власній справі. Це було цікаво і близько. Коли Єва написала про бажання сина допомогти у перекладі її книги на українську, захотілось підтримати. Вважаю, що тенденція мати видання своєї праці українською стосуватиметься тепер кожної притомної і прогресивної людини. Це на часі, і це ніби додатковий знак солідарності. Вважаю, що тенденція мати видання своєї праці українською стосуватиметься тепер кожної притомної і прогресивної людини. Це на часі, і це ніби додатковий знак солідарності.

Цей проєкт привніс в моє життя віру в свої сили та можливості, знайомство з цікавими людьми, ще раз підтвердив моє переконання в тому, що українці сильні і непереможні. Я знаю, що багато хто з дівчат переживає важкі часи, але все одно перекладали, навіть іноді вночі, в автобусі в дорозі, далеко від дому та рідних. Приємно було чути, що для багатьох саме та частинка книги, яку вони взяли на переклад - саме вона була на часі і важливою для них. В цьому відчувалася якась магія книги. Вона ще не вийшла, але багатьом вже допомогла. Тішуся з того, що скоро багато моїх знайомих та друзів зможуть її завантажити і ми разом будемо обговорювати позитивні зміни, які відбуватимуться в нашому житті.

Я декілька років підписана на Єву в Інстаграмі, розділяю її погляди у багатьох аспектах, тому навіть не сумнівалася, що її книга буде цікавою та корисною багатьом. В ці важкі для України часи, ще більш особливого та сакрального значення набули книги рідною українською мовою. Тому я без роздумів долучилася до цього проекту і з великим задоволенням виконала переклад дійсно корисної книги

По-перше, було цікаво хто така Єва Кац, що дружина читає у її блозі? По-друге, допомогати це природньо для нормальної людини і, по-третє, добре, якщо книга надонатить на парочку хаймарсів.

Цей проект був роботою, яку я люблю